1
00:00:15,416 --> 00:00:17,666
<i>Neposlušnost, vidiš,
ima svojo ceno,</i>

2
00:00:18,041 --> 00:00:19,916
celo za velikega, kot je Mojzes.

3
00:00:22,416 --> 00:00:23,625
Kaj je naredil?

4
00:00:24,291 --> 00:00:27,291
To je dobro vprašanje, Avva.

5
00:00:28,625 --> 00:00:32,249
Naredil je tisto, kar mora narediti vsak človek
ko ga Bog pokliče

6
00:00:32,250 --> 00:00:33,500
do nemogoče stvari.

7
00:00:35,166 --> 00:00:37,791
Odločiti se je moral, koga se bo bati

8
00:00:38,916 --> 00:00:40,541
in komu služiti.

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,999
Mojzes je zbral svojo družino in
njegov brat Aron, levit,

10
00:00:45,000 --> 00:00:48,040
ki jih je dal Bog
kot glas zanj,

11
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
pomoč pri njegovi slabosti
govora.

12
00:00:53,166 --> 00:00:55,125
Se je vprašal
spet vprašanje.

13
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
Kaj je v moji roki?

14
00:01:29,666 --> 00:01:33,499
Lahko ostaneš tukaj
in pošlji Arona namesto sebe,

15
00:01:33,500 --> 00:01:35,374
kdorkoli razen sebe.

16
00:01:35,375 --> 00:01:37,791
Klical je moje ime.

17
00:01:38,500 --> 00:01:40,791
Moja preteklost, ki me čaka tam.

18
00:01:41,791 --> 00:01:43,041
Vzemite družino.

19
00:01:43,541 --> 00:01:45,125
- Ostani pri očetu.
- Ne.

20
00:01:45,666 --> 00:01:47,041
Čakal te bom tukaj.

21
00:01:47,541 --> 00:01:48,666
jaz...

22
00:01:49,416 --> 00:01:52,875
Ne vem kdaj
ali če se bom vrnil.

23
00:01:54,041 --> 00:01:55,625
Potem bom še dolgo čakal.

24
00:02:27,166 --> 00:02:28,041
Mojzes.

25
00:02:29,291 --> 00:02:30,166
ja

26
00:03:18,041 --> 00:03:19,791
Poimenoval te bom Mojzes.

27
00:03:21,291 --> 00:03:23,500
Kajti potegnil sem te iz vode.

28
00:03:25,541 --> 00:03:28,750
In ti boš moj sin

29
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
in princ.

30
00:03:34,666 --> 00:03:37,541
<i>In tako je bil Mojzes vzgojen
v faraonovi hiši.</i>

31
00:03:38,625 --> 00:03:39,750
<i>Sin Egipta.</i>

32
00:03:40,750 --> 00:03:42,416
<i>Naučil se je njihovih poti in...</i>

33
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
<i>je bil počaščen kot princ,</i>

34
00:03:47,500 --> 00:03:49,541
<i>dano mesto med njimi.</i>

35
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
<i>Toda Bog ni pozabil
njegovi ljudje</i>

36
00:03:56,041 --> 00:03:58,875
<i>in je pripravljal Mojzesa
za večji namen.</i>

37
00:04:01,791 --> 00:04:05,166
<i>Ta, ki bi trajal skoraj
80 let za izpolnitev.</i>

38
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
Zakaj bi verjel
si kdo praviš?

39
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
Zakaj nas ne bi ubili
prav zdaj?

40
00:05:53,916 --> 00:05:55,291
Poznam ta meč.

41
00:06:07,291 --> 00:06:08,625
Poznam tega človeka.

42
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
Mojzes.

43
00:06:14,666 --> 00:06:18,166
Zakaj si se vrnil
ljudem, ki si jih izdal?

44
00:06:20,125 --> 00:06:21,541
Kje je tvoj oče?

45
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
Moj oče je mrtev.

46
00:06:27,000 --> 00:06:28,416
Zakaj si prišel?

47
00:06:29,916 --> 00:06:33,125
Da bi govoril Gospodove besede,
Izraelov Bog.

48
00:06:33,875 --> 00:06:35,665
Pusti moje ljudi,

49
00:06:35,666 --> 00:06:38,665
da mi priredijo pojedino
v divjini.

50
00:06:38,666 --> 00:06:44,249
To so besede, ki jih imam
prinesti pred vas.

51
00:06:44,250 --> 00:06:46,750
Ne poznam tvojega Boga.

52
00:06:48,125 --> 00:06:50,291
Zakaj bi ga ubogal?

53
00:06:51,666 --> 00:06:55,541
Zapravljaš čas, Moses.
Zapraviš svoje življenje.

54
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
Spomni se naših nekdanjih dni.

55
00:07:01,666 --> 00:07:03,000
Upoštevaj moje besede.

56
00:07:05,041 --> 00:07:06,166
Upoštevajte svoje besede.

57
00:07:07,125 --> 00:07:08,291
Poslušaš svoje besede?

58
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
Nekdanji dnevi?

59
00:07:15,250 --> 00:07:20,124
Naj vam povem zgodbo
oče mi je rekel.

60
00:07:20,125 --> 00:07:24,374
Sin Hebrejke
je bil dvignjen

61
00:07:24,375 --> 00:07:26,916
v velikodušnosti v tej hiši.

62
00:07:30,000 --> 00:07:33,624
Moja babica ga postavlja
poleg očeta,

63
00:07:33,625 --> 00:07:35,625
kot princ Egipta.

64
00:07:36,750 --> 00:07:40,040
Prav ta meč, ki mu je bil dan

65
00:07:40,041 --> 00:07:41,749
s strani moje družine.

66
00:07:41,750 --> 00:07:45,791
In to je uporabil, da nas je vse izdal

67
00:07:47,166 --> 00:07:52,624
ko je umoril sina Egipta
in pobegnil v pesek,

68
00:07:52,625 --> 00:07:55,541
nikoli več ne bo viden...
do sedaj.

69
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
torej...

70
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
Povej mi Mojzes,

71
00:08:07,791 --> 00:08:10,290
zakaj bi te poslušal?

72
00:08:10,291 --> 00:08:13,415
Zakaj ne bi kar udaril
si dol s tem mečem?

73
00:08:13,416 --> 00:08:16,874
Bil sem... Bil sem... Bil sem
neumno torej.

74
00:08:16,875 --> 00:08:22,415
Uporabil sem lastno moč
narediti, kar se mi je zdelo pravično.

75
00:08:22,416 --> 00:08:27,540
Ampak zdaj prihajam v imenu
Bog, ki ne potrebuje meča,

76
00:08:27,541 --> 00:08:29,249
čigar jezo si podžgal

77
00:08:29,250 --> 00:08:31,374
ker imaš
ustvaril življenja svojih ljudi

78
00:08:31,375 --> 00:08:33,749
zagrenjen s suženjstvom,
in njihovi kriki so dosegli

79
00:08:33,750 --> 00:08:35,249
ušesa živega Boga.

80
00:08:35,250 --> 00:08:36,666
Če se mu upreš,

81
00:08:37,250 --> 00:08:41,000
doletela vas bo hujša usoda
kot njihova.

82
00:08:44,291 --> 00:08:45,665
ooo

83
00:08:47,000 --> 00:08:49,750
Kaj lahko stori tvoj Bog?

84
00:08:52,791 --> 00:08:55,415
<i>Torej se je Mojzes spomnil
vprašanje</i>

85
00:08:55,416 --> 00:08:58,666
<i>in palico v roki.</i>

86
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
Mojzes ...

87
00:09:12,375 --> 00:09:14,749
Imam svoje bogove.

88
00:10:04,666 --> 00:10:07,416
To je znak za vas.

89
00:10:08,916 --> 00:10:13,416
Bog bogov
je to storil.

90
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
Ne upirajte se mu.

91
00:10:30,541 --> 00:10:32,041
Upoštevaj moje besede.

92
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
Nisem tvoj nečak.

93
00:10:38,541 --> 00:10:40,375
Jaz sem faraon.

94
00:10:43,500 --> 00:10:47,375
Nikoli ne bom izpustil vaših ljudi.

95
00:10:49,250 --> 00:10:51,916
Povej to svojemu Bogu.

96
00:10:56,500 --> 00:11:03,249
Vidim samo krivega starca
igranje s kačami in sencami.

97
00:11:03,250 --> 00:11:04,625
-Potem poslušaj--
- Mojzes!

98
00:11:06,000 --> 00:11:08,790
na jok tvoje reke.

99
00:11:08,791 --> 00:11:10,790
To prihaja iz Nila, kajne?

100
00:11:10,791 --> 00:11:13,749
Da, da, da, na samem mestu
moja babica

101
00:11:13,750 --> 00:11:15,499
te potegnil iz suženjstva.

102
00:11:15,500 --> 00:11:16,999
To reko imenuješ bog.

103
00:11:17,000 --> 00:11:19,541
Častiš ga kot vir
svojega življenja.

104
00:11:20,250 --> 00:11:21,291
Oglejte si ...

105
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
kar bo naredil Gospod

106
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
vaših bogov.

107
00:11:30,875 --> 00:11:32,791
Spravi ga ven.
Spravite ga ven!

108
00:11:39,416 --> 00:11:42,041
<i>Gospod je naredil prav
kot je opozoril.</i>

109
00:11:43,000 --> 00:11:46,291
<i>Zavijanje reke Nil
v kri pred njihovimi očmi.</i>

110
00:11:47,375 --> 00:11:50,415
<i>Voda je bila pokvarjena
po vsej deželi,</i>

111
00:11:50,416 --> 00:11:52,041
<i>in ljudje so trpeli.</i>

112
00:11:52,541 --> 00:11:55,040
<i>Yet Pharaoh's heart
je bil utrjen,</i>

113
00:11:55,041 --> 00:11:57,500
<i>in se je obrnil
njegovo jezo nad Izraelom.</i>

114
00:11:59,875 --> 00:12:03,040
<i>Njihova bremena so postala težja,
in ime Mojzes</i>

115
00:12:03,041 --> 00:12:05,500
<i>je postal prekletstvo na njihovih ustnicah.</i>

116
00:12:07,000 --> 00:12:11,041
Odkar si prišel,
naše breme se je samo povečalo.

117
00:12:12,916 --> 00:12:14,916
Biči padajo težje.

118
00:12:17,666 --> 00:12:19,916
Mojega sina so pretepli do smrti

119
00:12:21,291 --> 00:12:23,625
ker si si upala
govoriti s faraonom.

120
00:12:25,291 --> 00:12:28,415
Tako jih je Gospod poslal
več znakov,

121
00:12:28,416 --> 00:12:31,291
proti vsakemu sodba
bogovi Egipta.

122
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
<i>Žabe so se dvignile iz vode,</i>

123
00:12:35,416 --> 00:12:38,000
<i>polnijo njihove ulice
in domove.</i>

124
00:12:40,500 --> 00:12:43,166
<i>Komarji in muhe
pokrivali njihovo zemljo.</i>

125
00:12:45,875 --> 00:12:48,166
<i>Njihova živina je bila prizadeta
with disease.</i>

126
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
<i>In celo njihova telesa
obrnil proti njim,</i>

127
00:12:54,375 --> 00:12:56,291
<i>prizadenejo boleče vrele.</i>

128
00:13:03,041 --> 00:13:04,166
Mojzes,

129
00:13:05,416 --> 00:13:07,541
zaradi tebe so moji ljudje trpeli,

130
00:13:08,541 --> 00:13:10,541
zdaj bo tudi tvoja.

131
00:13:15,666 --> 00:13:19,625
<i>Torej je Bog poslal ogenj
in led z nebes.</i>

132
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
<i>Kobilice so požrle, kar je ostalo.</i>

133
00:13:25,916 --> 00:13:30,541
<i>In globoko in zatiralsko
nad deželo je padla tema.</i>

134
00:13:37,625 --> 00:13:40,416
<i>Z vsakim znakom,
Faraon je prosil Mojzesa za usmiljenje,</i>

135
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
<i>in otrdel svoje srce
ki ne bi popustil.</i>

136
00:13:44,375 --> 00:13:45,541
Pojdi ven!

137
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
Torej, Gospod mu je dal
na njegov ponos

138
00:13:52,791 --> 00:13:55,291
in izrekel končno sodbo
na Egipt.

139
00:13:58,041 --> 00:14:00,291
Ti, Mojzes,
obljubil si nam odrešitev.

140
00:14:00,625 --> 00:14:03,250
Vse kar imamo pa je sodba!

141
00:14:07,666 --> 00:14:08,791
Prihaja sodba.

142
00:14:09,416 --> 00:14:10,791
Toliko je res.

143
00:14:15,291 --> 00:14:16,541
nocoj...

144
00:14:18,041 --> 00:14:22,791
Vsako gospodinjstvo naj vzame jagnje
brez madeža,

145
00:14:24,291 --> 00:14:30,624
zakolji ga ob mraku, postavi
nekaj krvi na podbojih

146
00:14:30,625 --> 00:14:33,124
in preklade vaših hiš.

147
00:14:33,125 --> 00:14:37,749
Mimo bo šel angel smrti
skozi zemljo

148
00:14:37,750 --> 00:14:41,791
udariti dol
vsi prvorojenci Egipta.

149
00:14:42,250 --> 00:14:47,124
Ko vidi kri,
šel bo čez tebe.

150
00:14:47,125 --> 00:14:49,540
Pričakujete, da bomo zaupali krvi
jagnjetine?

151
00:14:49,541 --> 00:14:51,750
Pričakujem, da boš zaupal Bogu...

152
00:14:56,500 --> 00:14:57,791
ki me je poslal k tebi.

153
00:14:59,375 --> 00:15:00,999
Kri je za vas
spomniti se

154
00:15:01,000 --> 00:15:02,666
da je življenje kupljeno
s ceno.

155
00:15:04,125 --> 00:15:06,416
Odrešitev pride
skozi žrtvovanje.

156
00:16:04,666 --> 00:16:05,916
beži!

157
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
Moj sin!

158
00:16:51,250 --> 00:16:53,166
Pssst.

159
00:17:00,916 --> 00:17:01,999
Ti si naredil to.

160
00:17:02,000 --> 00:17:05,791
Ne, tvoj ponos je to storil.

161
00:17:06,291 --> 00:17:08,415
Vaš Bog dela čudeže.

162
00:17:08,416 --> 00:17:10,790
Zdaj vzgajaš mojega fanta.

163
00:17:10,791 --> 00:17:12,541
Vzgajaš mojega fanta!

164
00:17:14,666 --> 00:17:15,874
Mojzes.

165
00:17:15,875 --> 00:17:16,916
Mojzes počakaj!

166
00:17:17,291 --> 00:17:20,165
Mojzes počakaj, počakaj.

167
00:17:20,166 --> 00:17:22,166
Če kateri koli del tebe
še vedno je egipčansko...

168
00:17:25,041 --> 00:17:26,541
pa še moj stric...

169
00:17:29,666 --> 00:17:31,500
samo vzgajaj mojega fanta, prosim.

170
00:17:34,500 --> 00:17:36,374
Rešili smo te iz reke!

171
00:17:36,375 --> 00:17:37,500
Vzgoji mojega fanta!

172
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
<i>Zdaj ga vzgojite!</i>

173
00:17:41,000 --> 00:17:43,791
<i>Mojzes se obrne
in reši mojega fanta!</i>

174
00:17:46,000 --> 00:17:49,666
Jaz sem le glasnik
in nimam te moči.

175
00:17:52,750 --> 00:17:54,416
Pojdi ven!

176
00:18:00,791 --> 00:18:02,666
Vzemite svoje ljudi.

177
00:18:04,375 --> 00:18:06,416
Nikoli mi ne pusti videti
spet tvoj obraz.

178
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
Pojdi ven!


